1 00:03:39,160 --> 00:03:42,330 - Mira este hermoso lugar. - Sí. 2 00:03:42,410 --> 00:03:44,540 Puede que esté bien. 3 00:03:44,620 --> 00:03:46,790 - Sí. - ¡Vamos! 4 00:03:46,870 --> 00:03:49,080 Mi espalda está rota. 5 00:03:55,870 --> 00:03:58,290 ¡Vamos, coraje! 6 00:04:01,950 --> 00:04:06,580 - Vamos, allá vamos. - ¡No te quedes atrás! 7 00:04:06,660 --> 00:04:11,040 - Estamos a mitad de camino, aprieta los dientes. - Sí. 8 00:04:13,620 --> 00:04:17,950 - Compruébalo de esa manera. - Ayúdame a comprobarlo. 9 00:04:18,040 --> 00:04:20,080 - Sí. - Está bien allí. 10 00:04:24,290 --> 00:04:26,580 ¡Dale de beber! 11 00:04:29,790 --> 00:04:32,870 Adelante, explora en esa dirección. 12 00:04:32,950 --> 00:04:34,200 Si señor. 13 00:04:34,290 --> 00:04:37,870 Continúe unos 500 metros hasta llegar a ese cerro. 14 00:04:37,950 --> 00:04:39,160 sissir 15 00:04:41,040 --> 00:04:43,700 - ¿Dijo algo el sargento? - No. 16 00:04:43,790 --> 00:04:46,540 Dale una mano a esos soldados. 17 00:04:46,620 --> 00:04:49,410 - Estoy cansado. - El aire es fresco. 18 00:04:49,500 --> 00:04:54,000 - Tengo que beber algo. - Al menos no hay errores. 19 00:05:08,250 --> 00:05:11,370 Entonces, dos clics atrás. 20 00:05:11,450 --> 00:05:13,830 Una vez más. 21 00:05:13,910 --> 00:05:16,000 Bien. Como. 22 00:05:17,830 --> 00:05:23,870 Hace cuatro o cinco disparos por minuto, no como esos viejos mosquetes. 23 00:05:25,870 --> 00:05:31,870 Recorre quinientos metros, basta con amartillar el martillo con dos clics. 24 00:05:31,950 --> 00:05:37,120 Desde aquí hasta esa cresta de allí, casi siempre se da en el blanco. 25 00:05:46,410 --> 00:05:50,250 Así. Un disparo, carga rápido... 26 00:05:52,790 --> 00:05:55,080 y disparar. 27 00:05:57,950 --> 00:05:59,870 - Es hermoso. - Sí, es nuevo. 28 00:05:59,950 --> 00:06:02,580 Con esto los rellenamos de plomo. 29 00:06:02,660 --> 00:06:04,750 Elegante. 30 00:06:06,250 --> 00:06:09,000 - Tienes Colts, ¿verdad? - ¿Ya te los han dado? 31 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 - Sí. - Sí. 32 00:06:10,290 --> 00:06:11,700 ¿En ese tiempo? 33 00:06:11,830 --> 00:06:13,950 - Me encanta el potro. - Yo también la amo. 34 00:06:14,040 --> 00:06:17,830 Tú la cuidas y ella te cuida a ti. 35 00:06:17,910 --> 00:06:21,370 Fueron calibrados en cien metros. 36 00:06:21,450 --> 00:06:26,200 Lo que sea que se acerque, apunte bajo. ¿Ves esto? 37 00:06:27,750 --> 00:06:32,290 Apunta el Colt hacia la hebilla del cinturón. Apunta bajo. 38 00:06:32,370 --> 00:06:35,620 De lo contrario, el disparo pasa por encima de la cabeza. 39 00:06:35,700 --> 00:06:37,870 ¡Bien! 40 00:06:37,950 --> 00:06:41,120 - ¿Necesitas algo? - ¿Quieres un poco? 41 00:06:43,410 --> 00:06:45,410 Sabe quemado. 42 00:06:45,500 --> 00:06:47,660 En mi casa también es así. 43 00:06:51,540 --> 00:06:56,040 Oh, Señor santo y todopoderoso, te doy gracias… 44 00:06:58,500 --> 00:07:02,160 para este momento. Gloria y honor a ti… 45 00:07:03,450 --> 00:07:05,540 que tu creaste... 46 00:07:08,200 --> 00:07:11,910 este hermoso paisaje, estas montañas. 47 00:07:12,950 --> 00:07:16,540 Tú creaste el Universo, todo está en tus manos. 48 00:07:16,620 --> 00:07:22,410 Gracias por darme a estos dos niños maravillosos. 49 00:07:22,500 --> 00:07:24,950 mis hijos Noé y Judá. 50 00:07:25,080 --> 00:07:29,250 Ayúdame a criarlos como hombres justos. 51 00:07:29,330 --> 00:07:34,700 y gracias por lo que nos diste, siempre nos defendiste y protegiste. 52 00:07:36,000 --> 00:07:39,450 Gloria a ti por esto. Alabado sea usted. 53 00:07:39,540 --> 00:07:44,700 Señor, estamos aquí para apoyar tus planes. En el nombre de Jesús. Amén. 54 00:07:54,200 --> 00:07:57,660 - ¡Cuidado con la derecha! - ¡Cuidado con la derecha! 55 00:07:57,750 --> 00:08:01,540 - ¡Cuidado con la derecha! - ¡Manténganse en fila! 56 00:08:17,910 --> 00:08:21,540 - ¡Empuja el carro hasta aquí! - ¡Empujen, muchachos! 57 00:08:21,620 --> 00:08:22,750 - ¡Sí! - ¡Rápido! 58 00:08:22,830 --> 00:08:24,830 - ¡Vamos a echarle una mano! - ¡Fuerza! 59 00:08:24,910 --> 00:08:26,370 - ¡Como! - ¡Después de usted! 60 00:08:28,580 --> 00:08:29,950 - ¡Como! - ¡Fuerza! 61 00:08:30,080 --> 00:08:33,120 ¡Vamos con esos caballos! 62 00:08:35,750 --> 00:08:38,540 - Buen trabajo, soldados. - Bien hecho. 63 00:08:38,620 --> 00:08:39,830 - ¡Urra! - ¡Urra! 64 00:08:39,910 --> 00:08:40,950 ¡Urra! 65 00:08:41,040 --> 00:08:43,830 ¡Vuelve a la fila, vamos! 66 00:08:59,580 --> 00:09:01,950 ¡Prepárate para desmantelar! 67 00:09:02,040 --> 00:09:04,120 ¡Abajo! 68 00:09:06,790 --> 00:09:10,450 Ahora que has desmontado, vuelve a unirte a las filas. 69 00:09:10,540 --> 00:09:14,250 Preparar los caballos para el puesto, quitarles las sillas. 70 00:09:14,330 --> 00:09:17,870 hacer guardia y organizar turnos. 71 00:09:40,540 --> 00:09:42,580 - Montar las mesas. - Atención. 72 00:09:42,660 --> 00:09:44,750 - Es pesado. - Organízalos bien. 73 00:09:44,830 --> 00:09:46,700 - Hay. - Seis bolsas. 74 00:09:46,790 --> 00:09:48,700 - Tómalo bien. - Harina. 75 00:09:51,330 --> 00:09:53,330 - Aquí. - Ponlos ahí. 76 00:09:53,450 --> 00:09:54,870 ¡Harina de maíz! 77 00:09:55,910 --> 00:09:58,540 - ¡Seco! - Sí, está bien. 78 00:10:03,290 --> 00:10:06,160 Hay que vigilar el rifle. 79 00:10:08,370 --> 00:10:09,370 ¡Finalmente! 80 00:10:09,450 --> 00:10:12,410 - Tengo la espalda rota. - No puedo soportarlo más. 81 00:10:13,410 --> 00:10:15,750 - ¿Está arreglado? - Necesitamos algunas inyecciones. 82 00:10:15,870 --> 00:10:17,040 ¿Usted está aquí? 83 00:10:17,120 --> 00:10:19,080 - Sí. - Así. 84 00:10:19,160 --> 00:10:21,540 Golpes de martillo ¡Enciende el fuego! 85 00:10:35,330 --> 00:10:38,830 - Yo también lo escuché. - Disfrutemos este momento. 86 00:10:38,910 --> 00:10:42,290 - Demos una vuelta por aquí. - Voy contigo. 87 00:10:42,370 --> 00:10:44,410 Ah, se rompió. 88 00:10:44,500 --> 00:10:47,450 - ¿Están los caballos en el establo? - Sí. 89 00:10:47,540 --> 00:10:50,580 - El humo va por ahí. - Aquí, aquí. 90 00:10:51,700 --> 00:10:54,750 - Se levantará viento. - Está bien. 91 00:10:55,790 --> 00:10:57,870 Encontré tus cosas. 92 00:10:59,950 --> 00:11:02,250 Aquí, dentro de la caja. 93 00:11:03,290 --> 00:11:05,370 ¡Vamos, vámonos! 94 00:11:07,290 --> 00:11:09,330 Es diferente al tuyo. 95 00:11:09,410 --> 00:11:12,540 Prefiero esto, estoy más acostumbrado. 96 00:11:12,620 --> 00:11:14,870 Pronto estaré de guardia. 97 00:11:14,950 --> 00:11:18,450 - Es un bonito cuchillo. - Mi padre lo hizo. 98 00:12:12,160 --> 00:12:14,160 Mira aquí. 99 00:12:14,250 --> 00:12:19,500 Es cuarzo, es señal de que obviamente hay oro por aquí. 100 00:12:19,580 --> 00:12:21,790 Es obra de los glaciares. 101 00:12:21,870 --> 00:12:26,330 ¿Ves este grano? Hay algo de oro aquí. 102 00:12:26,410 --> 00:12:30,120 En el campamento lo aplastamos con un martillo. 103 00:12:30,200 --> 00:12:32,620 ¡Esta es una piedra grande! 104 00:12:34,910 --> 00:12:37,700 ¿Verás? Blanco. 105 00:12:37,790 --> 00:12:40,950 Este también debe tener algo de cuarzo. 106 00:12:41,040 --> 00:12:45,870 Y estos estaban en la superficie. ¡Imagínate si empezáramos a cavar! 107 00:12:51,000 --> 00:12:55,290 Sí, para mí hay oro en ello. ¿Lo ves? 108 00:12:58,250 --> 00:13:00,750 Sólo necesitas la luz adecuada. 109 00:13:05,080 --> 00:13:07,290 Bonito, ¿eh? 110 00:13:18,830 --> 00:13:20,830 Esta tierra lo tiene todo. 111 00:13:20,910 --> 00:13:27,250 Peces, alces, ciervos, osos, antílopes, búfalos. 112 00:13:31,500 --> 00:13:34,500 Aquí se podría criar ganado. 113 00:13:39,700 --> 00:13:44,000 Sería un lugar maravilloso para formar una familia. 114 00:13:54,580 --> 00:13:56,660 ¿Puedes oír a los petirrojos? 115 00:13:58,870 --> 00:14:03,450 Alguna vez se dijo: "Si el petirrojo canta, todo irá bien". 116 00:14:08,120 --> 00:14:11,080 No puedo esperar a que esto suceda. 117 00:14:19,290 --> 00:14:22,580 - ¿Todo bien? - Sí, lo arreglé. 118 00:14:22,660 --> 00:14:24,750 ¡No lo muevas! 119 00:14:28,700 --> 00:14:31,830 - ¿Viste algo? - No. 120 00:14:32,870 --> 00:14:34,950 No vi nada. 121 00:14:37,700 --> 00:14:40,950 - Nada de nada. - Ya. 122 00:14:41,040 --> 00:14:43,120 Bien… 123 00:14:44,160 --> 00:14:46,500 al menos hiciste un recorrido. 124 00:14:47,540 --> 00:14:50,290 Es mejor ver algo que nada. 125 00:14:52,870 --> 00:14:56,250 En realidad ya no me importa nada. 126 00:14:56,330 --> 00:14:58,750 ¿Puedes servirme un poco más? 127 00:15:07,700 --> 00:15:11,080 Es la misma mierda de siempre, ¿esperabas algo mejor? 128 00:15:11,160 --> 00:15:12,250 No. 129 00:15:30,750 --> 00:15:31,950 No lo desperdicies. 130 00:15:32,080 --> 00:15:35,870 - Relevar al soldado de guardia. - Aceptar. 131 00:15:44,870 --> 00:15:47,000 ¿Nos turnamos? 132 00:15:54,290 --> 00:15:59,830 Cuando vayas y vengas, mira bien lo que hay en la cresta. 133 00:15:59,910 --> 00:16:03,330 y memorizar los árboles y arbustos. 134 00:16:03,410 --> 00:16:08,620 Y observe si algo es diferente, si algo ha cambiado. 135 00:16:10,330 --> 00:16:13,250 Nunca verás una figura completa. 136 00:16:13,330 --> 00:16:16,250 Simplemente busca una parte de algo. 137 00:16:16,330 --> 00:16:20,290 Sigue mirando hasta que descubras de qué se trata. 138 00:16:20,370 --> 00:16:23,040 ¿Serán 150 metros? 139 00:16:23,120 --> 00:16:25,540 Hay unos 200 metros desde la cresta. 140 00:16:25,620 --> 00:16:29,950 Cuando el caballo pasó por allí, un cuervo se fue volando. 141 00:16:30,040 --> 00:16:36,080 Lo escuché, pasaron el punto donde vi levantarse al cuervo. 142 00:16:36,160 --> 00:16:40,910 Así que presta atención a todo lo que cambia y se mueve. 143 00:16:41,950 --> 00:16:46,370 A los diez años comencé a cazar ciervos con mi padre. 144 00:16:46,450 --> 00:16:48,500 antes de tener mi propio rifle. 145 00:16:48,580 --> 00:16:53,040 La primera vez que tuve la oportunidad de disparar. 146 00:16:53,120 --> 00:16:55,370 simplemente sucedió. 147 00:16:55,450 --> 00:16:59,330 No me di cuenta de que se había disparado. 148 00:17:04,700 --> 00:17:08,290 Es un poco como lo que hace el ejército con nosotros. 149 00:17:08,370 --> 00:17:12,830 Columna izquierda, columna derecha, montar, desmontar, apuntar, disparar. 150 00:17:13,870 --> 00:17:16,830 Cuando llegue el momento, simplemente presione. 151 00:17:16,910 --> 00:17:21,540 Lo haces y no lo controlas, es como si no fueras tú quien lo hace. 152 00:17:26,160 --> 00:17:28,830 - Está bien. - Sí. 153 00:17:28,910 --> 00:17:31,000 Nos veremos. 154 00:18:19,160 --> 00:18:21,370 ¿Cuántos? 155 00:18:29,250 --> 00:18:31,870 Yo... uno. 156 00:18:35,120 --> 00:18:37,330 ¿Cuántos? 157 00:18:44,290 --> 00:18:47,750 El repartidor se lleva dos. 158 00:18:52,120 --> 00:18:55,040 - ¿Cuántas cartas quieres? - Uno. 159 00:18:56,500 --> 00:18:58,830 ¿Qué estás haciendo? Dame uno. 160 00:19:00,410 --> 00:19:02,500 Paso. 161 00:19:05,700 --> 00:19:08,620 - ¿Qué ocurre? - Dos reinas. 162 00:19:08,700 --> 00:19:11,540 Tres de cuatro. 163 00:19:11,620 --> 00:19:14,370 Esperar. 164 00:19:14,450 --> 00:19:17,250 Póquer de cuatro. 165 00:19:30,410 --> 00:19:33,330 Nuestras tropas están en Nuevo México. 166 00:19:33,410 --> 00:19:38,080 Quizás haya algún choque cerca del paso de la Glorieta. 167 00:19:39,700 --> 00:19:46,250 Les llevará al menos dos semanas llegar hasta aquí. 168 00:19:47,290 --> 00:19:49,580 Entonces debemos resistir. 169 00:19:51,200 --> 00:19:54,580 Nuestra gente nos alcanzará, nos encontrará. 170 00:19:54,660 --> 00:19:56,870 y hasta entonces... 171 00:19:59,580 --> 00:20:02,660 Obtendrás algo de experiencia. 172 00:20:04,950 --> 00:20:07,040 Estaremos listos. 173 00:20:08,580 --> 00:20:10,790 Dos semanas. 174 00:20:30,080 --> 00:20:32,830 ¡Mi! ¡Lo tengo! 175 00:20:32,910 --> 00:20:35,790 - Cambiar. - No quiero cansarme. 176 00:20:35,870 --> 00:20:38,410 ¡Tus hijos te eliminaron! 177 00:20:39,910 --> 00:20:41,580 - Aquí. - Hijo... 178 00:20:41,660 --> 00:20:42,660 ¿Sí? 179 00:20:46,660 --> 00:20:49,200 ¡Segundo! 180 00:20:49,290 --> 00:20:52,120 - ¡Bien! - Ah, no puedo hacerlo... 181 00:20:56,660 --> 00:20:58,790 - ¿Cuantos quieres? - Uno. 182 00:20:58,870 --> 00:21:00,870 Vamos, ¿estás bromeando? 183 00:21:46,700 --> 00:21:48,790 No dispares. 184 00:21:49,830 --> 00:21:51,910 Todo bien. 185 00:21:53,950 --> 00:21:56,040 Bien. 186 00:22:02,080 --> 00:22:04,080 Un clic. 187 00:22:04,160 --> 00:22:06,250 Rueda. 188 00:22:07,370 --> 00:22:09,450 Todavía gira. 189 00:22:11,700 --> 00:22:15,080 tres, cuatro 190 00:22:15,160 --> 00:22:18,160 cinco, seis. 191 00:22:21,000 --> 00:22:24,160 Seis disparos y luego recargar. 192 00:22:26,330 --> 00:22:28,410 - ¿Cuántos metros? - Vientos. 193 00:22:28,500 --> 00:22:31,290 - ¿Cuántos tiros? - Seis. 194 00:22:31,370 --> 00:22:33,580 Y luego un clic. 195 00:22:34,620 --> 00:22:36,950 - ¿Ves esta V? - Mmm. 196 00:22:37,040 --> 00:22:39,620 - ¿Ves este punto aquí? - Sí. 197 00:22:39,700 --> 00:22:44,660 Alinea este punto con el centro de la V, de modo que tengas tres puntos. 198 00:22:50,540 --> 00:22:53,410 Sube el volumen, echa un vistazo. 199 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 ¿Qué opinas? 200 00:23:00,580 --> 00:23:02,580 ¿Verás? 201 00:23:02,660 --> 00:23:05,790 - ¿Cuántos años tiene? - Dieciséis. 202 00:23:07,000 --> 00:23:09,910 - ¿Alguna vez has disparado? - Sí. 203 00:23:10,000 --> 00:23:12,160 - ¿Dónde? - En casa. 204 00:23:12,250 --> 00:23:15,580 - ¿Y tu hermano? - Él también. 205 00:23:15,660 --> 00:23:18,410 - ¿Dispararon juntos? - Sí. 206 00:23:19,580 --> 00:23:21,750 ¿Y a qué disparabas? 207 00:23:21,830 --> 00:23:23,910 Conejos. 208 00:23:29,080 --> 00:23:33,200 - ¿Eso es todo? - Un par de ardillas. 209 00:24:07,000 --> 00:24:09,950 OMS. 210 00:24:59,660 --> 00:25:04,080 Todo está bien. ¿O vas a cazar patos? 211 00:25:04,160 --> 00:25:06,910 No, ya es suficiente por esta noche. 212 00:25:12,290 --> 00:25:17,910 Señor, tú que todo lo puedes, vela por nuestras vidas. 213 00:25:18,000 --> 00:25:21,500 Míranos con ojos misericordiosos. 214 00:25:21,580 --> 00:25:26,450 Mantén a mi padre, a Judá y a mí a salvo. 215 00:25:26,540 --> 00:25:31,540 Que este ejército no corra peligro. 216 00:25:31,620 --> 00:25:35,540 y tengamos éxito en luchar contra el enemigo. 217 00:25:35,620 --> 00:25:40,330 Guíanos por el camino que vamos. 218 00:25:40,410 --> 00:25:44,950 Y luchemos en tu nombre 219 00:25:45,040 --> 00:25:47,580 para proteger esta tierra. 220 00:25:47,660 --> 00:25:50,540 En el nombre de Jesús. Amén. 221 00:26:34,160 --> 00:26:36,790 - ¿Todo está bien? - Sí. 222 00:27:01,580 --> 00:27:06,450 Entonces, ¿lo hiciste por tu cuenta o para complacer a tu padre? 223 00:27:08,790 --> 00:27:11,950 Me uní por mi padre. 224 00:27:12,080 --> 00:27:15,370 Estaba en el ejército. Dije: "¿Por qué no?" 225 00:27:15,450 --> 00:27:20,620 "Podría convertirme en un héroe de batalla y estar con mi padre". 226 00:27:20,700 --> 00:27:24,370 No pensé que mi hermano también se uniría al ejército. 227 00:27:24,450 --> 00:27:28,950 pero cuanto más familia seamos, mejor, al menos para mí. 228 00:27:30,000 --> 00:27:31,450 ¿Es mejor cómo? 229 00:27:31,540 --> 00:27:35,950 Porque sé que mi gente me respalda 230 00:27:36,080 --> 00:27:39,580 y no alguien conocido al comienzo de la guerra. 231 00:27:39,660 --> 00:27:44,750 Entonces entiendes que tu familia es más importante que tu país. 232 00:27:47,040 --> 00:27:49,040 No lo sé… 233 00:27:49,120 --> 00:27:54,040 Dios nos dio un país, ¿por qué no luchar para defenderlo? 234 00:27:54,120 --> 00:27:58,120 Creo que sí. Por eso estoy aquí. 235 00:27:59,160 --> 00:28:02,000 Por la gloria y por la familia. 236 00:28:04,410 --> 00:28:07,540 Espero que siempre seas así de simple. 237 00:28:09,410 --> 00:28:13,910 - Espero que no se complique más. - Yo también lo espero. 238 00:28:16,040 --> 00:28:18,040 ¿Cuándo te alistaste? 239 00:28:18,120 --> 00:28:21,580 Hace seis meses. Voluntario, como todos los demás. 240 00:28:21,660 --> 00:28:22,790 Mm. 241 00:28:24,120 --> 00:28:28,290 Por la forma en que manejas las armas, parece que lleva aquí más tiempo. 242 00:28:28,370 --> 00:28:31,910 No, los conocía antes de unirme. 243 00:28:33,500 --> 00:28:36,410 Armas diferentes, pero todas iguales. 244 00:28:37,910 --> 00:28:41,540 - ¿Alguna vez has matado a alguien? - No. 245 00:28:49,290 --> 00:28:51,290 ¿Por qué estás aquí? 246 00:28:51,370 --> 00:28:56,160 Estaba buscando trabajo y el ejército necesitaba hombres. 247 00:28:56,250 --> 00:28:58,330 Mm. 248 00:28:59,370 --> 00:29:01,950 Me parece una buena razón. 249 00:29:03,000 --> 00:29:05,250 Para sobrevivir. 250 00:29:05,330 --> 00:29:07,410 Sí, eso es cierto. 251 00:30:48,370 --> 00:30:50,950 Continuar así, a lo largo del vientre. 252 00:30:55,200 --> 00:30:57,370 Quédate quieto, te cortaré. 253 00:31:32,540 --> 00:31:35,950 - ¿Está bien? - No, pásame el otro. 254 00:31:36,040 --> 00:31:40,080 - Está ahí en el suelo. - Déjalo, yo lo haré. Como. 255 00:32:18,000 --> 00:32:22,200 - Voy a buscar un poco de madera. - Muy bien, gracias. 256 00:32:25,660 --> 00:32:26,870 ¡Fuego! 257 00:32:26,950 --> 00:32:29,500 - ¡Disparar! - ¡Defender! 258 00:32:29,580 --> 00:32:33,700 - ¡Ayuda! - ¡Quédate abajo! 259 00:32:37,330 --> 00:32:40,200 - ¡Deja al caballo en paz! - ¡Abajo! 260 00:32:45,290 --> 00:32:47,870 ¡Por aquí! 261 00:32:53,200 --> 00:32:55,290 Interrumpido. 262 00:36:10,660 --> 00:36:13,370 - ¿Todo bien? - Sí. 263 00:36:13,450 --> 00:36:15,540 ¿Y tú? 264 00:39:34,540 --> 00:39:36,790 Vamos, vámonos. 265 00:41:34,750 --> 00:41:38,870 - Tapamos estos dos hasta que se sequen. - Está bien. 266 00:41:38,950 --> 00:41:42,250 - Vi que temblaban mucho. - Sí. 267 00:41:45,080 --> 00:41:49,410 Seguimos buscando un par de mantas para tapar a los demás. 268 00:41:49,500 --> 00:41:52,620 pero estos dos están en peor situación. 269 00:42:20,750 --> 00:42:23,000 Toma, ponlo allí. 270 00:42:40,000 --> 00:42:43,160 - ¿Está cubierto el terreno? - Sí. 271 00:42:45,370 --> 00:42:48,410 Los ponchos retendrán la humedad. 272 00:42:48,500 --> 00:42:52,080 Esta noche permaneceremos secos y abrigados. 273 00:43:44,120 --> 00:43:48,200 Pasamos tres mesetas hacia el suroeste. 274 00:43:48,290 --> 00:43:50,370 No hay nada. 275 00:43:51,410 --> 00:43:57,040 Desde este último se ven hasta cuarenta o cincuenta kilómetros. Nada. 276 00:44:07,910 --> 00:44:10,750 Tenemos que llegar al paso. 277 00:44:12,620 --> 00:44:14,660 Lleva algunos hombres contigo. 278 00:44:14,750 --> 00:44:17,040 Deja uno aquí... 279 00:44:18,620 --> 00:44:21,410 tal vez yo, junto con los heridos 280 00:44:22,700 --> 00:44:26,830 para defenderlos y ayudarlos como podamos. 281 00:44:27,870 --> 00:44:29,950 Está bien. 282 00:44:30,040 --> 00:44:32,120 Advertiré a los hombres. 283 00:45:05,500 --> 00:45:08,040 Baja un poco la nariz. 284 00:45:27,290 --> 00:45:29,370 Bien. 285 00:47:13,580 --> 00:47:16,290 Creo que es barro congelado. 286 00:47:16,370 --> 00:47:18,540 No estoy seguro. 287 00:47:25,290 --> 00:47:28,910 Si el suelo es sólido hasta los árboles 288 00:47:29,000 --> 00:47:32,870 Podemos tomar ese desfiladero que está ahí arriba. 289 00:47:32,950 --> 00:47:36,790 Sólo sabremos qué hay allí cuando lleguemos allí. 290 00:49:38,080 --> 00:49:40,870 Lo haré. Cuidadoso. 291 00:49:43,200 --> 00:49:45,290 Aquí tiene. 292 00:50:17,750 --> 00:50:23,250 "Y tú, hijo de hombre, escucha lo que te digo 293 00:50:23,330 --> 00:50:28,040 y no seáis rebeldes como este grupo de rebeldes. 294 00:50:28,120 --> 00:50:32,080 Abre la boca y come lo que te doy. 295 00:50:32,160 --> 00:50:35,370 Miré. Y aquí… 296 00:50:35,450 --> 00:50:41,830 Una mano extendida hacia mí sostenía un rollo de libro. 297 00:50:41,910 --> 00:50:43,910 Entonces me dijo... 298 00:50:44,000 --> 00:50:48,290 Hijo del hombre, todas las palabras que te digo 299 00:50:48,370 --> 00:50:52,620 acógelos en tu corazón y escúchalos con tus oídos. 300 00:50:53,660 --> 00:50:58,200 Y vete. Ve a los que están en cautiverio. 301 00:50:58,290 --> 00:51:03,540 de los hijos de tu pueblo. Habla con ellos y cuéntales... 302 00:51:03,620 --> 00:51:07,080 Así dice el Señor DIOS." 303 00:51:34,410 --> 00:51:36,620 Esta guerra tiene una razón. 304 00:51:36,700 --> 00:51:42,410 Es Dios... quien decide cuando nacemos y quien decide cuando morimos. 305 00:51:42,500 --> 00:51:46,660 Y… por todos los hombres que murieron en esta guerra. 306 00:51:46,750 --> 00:51:48,750 incluso para los sureños 307 00:51:48,830 --> 00:51:52,870 Es Dios quien decide cuándo morimos y adónde vamos. 308 00:51:54,040 --> 00:51:56,450 Es bueno que tengas fe. 309 00:51:57,500 --> 00:51:59,500 Me da fuerza. 310 00:51:59,580 --> 00:52:03,000 Hay mucha sabiduría en lo que dices. 311 00:52:04,540 --> 00:52:06,700 Me gustaría entender mejor. 312 00:52:10,790 --> 00:52:14,790 Lamentablemente tuve fe en muchas cosas 313 00:52:14,870 --> 00:52:18,540 que finalmente resultó ser falso. 314 00:52:19,580 --> 00:52:24,580 Recuerdo que a tu edad estaba más segura de mí y de mis ideas. 315 00:52:24,660 --> 00:52:27,580 de lo que nunca fue. 316 00:52:27,660 --> 00:52:32,250 Me gustaría que siguieras teniendo fe en tus ideas. 317 00:52:32,330 --> 00:52:37,330 y que sigan dándote sabiduría y propósito. 318 00:52:40,290 --> 00:52:42,370 Para mí… 319 00:52:43,700 --> 00:52:46,500 no es cuestion de creer... 320 00:52:48,700 --> 00:52:54,700 para bien o para mal, el cielo y el infierno, Jesús y Satanás. 321 00:52:54,790 --> 00:52:59,700 Para mí... se trata del bien y del mal. 322 00:52:59,790 --> 00:53:03,950 y reducir a los hombres a cadenas es algo incorrecto. 323 00:53:04,080 --> 00:53:07,950 Para mí estamos en el lado correcto en esta guerra. 324 00:53:08,040 --> 00:53:12,330 Un mandamiento de Dios dice "no matarás". 325 00:53:12,410 --> 00:53:15,330 Entonces no entiendo por qué... 326 00:53:16,500 --> 00:53:20,200 hacemos el mal, cometemos pecado 327 00:53:20,290 --> 00:53:23,790 y… digamos que lo hacemos para siempre. 328 00:53:26,830 --> 00:53:31,000 Dios envió a su hijo a morir en la cruz... 329 00:53:32,910 --> 00:53:38,660 para que para nosotros... cuando muramos, habrá un lugar mejor 330 00:53:38,750 --> 00:53:43,370 un lugar distinto a la Tierra, donde reina el sufrimiento. 331 00:53:44,950 --> 00:53:47,040 Entonces… 332 00:53:49,410 --> 00:53:51,500 este... 333 00:53:52,790 --> 00:53:58,290 No puedo explicarlo bien, como seguramente lo habría hecho mi padre. 334 00:54:01,790 --> 00:54:03,790 Pero lo sé. 335 00:54:03,870 --> 00:54:08,700 Me gusta pensar que sé la diferencia entre el bien y el mal. 336 00:54:10,580 --> 00:54:15,410 Estamos matando gente, otros estadounidenses. 337 00:54:16,450 --> 00:54:19,870 Son buena gente, ¿no? Como nosotros. 338 00:54:22,500 --> 00:54:25,410 ¿Cómo encaja Dios en todo esto? 339 00:54:25,500 --> 00:54:28,370 No tiene ningún sentido para mí. 340 00:54:30,120 --> 00:54:34,410 Realmente no veo cómo Dios tiene algo que ver con esta guerra. 341 00:54:34,500 --> 00:54:37,370 Puedes creer lo que quieras 342 00:54:37,450 --> 00:54:42,620 pero no hago nada al servicio de Dios 343 00:54:42,700 --> 00:54:48,700 Ciertamente no en este contexto, en la guerra, en absoluto. 344 00:54:48,790 --> 00:54:51,660 Para mí se trata de supervivencia. 345 00:54:53,290 --> 00:54:55,830 Matar o morir. 346 00:54:57,950 --> 00:55:02,450 Jesús dijo: "El que hiere a espada, a espada perece". 347 00:55:04,290 --> 00:55:06,540 Hemos ido más lejos. 348 00:55:09,250 --> 00:55:11,330 No hay vuelta atrás. 349 00:55:54,700 --> 00:55:58,040 "En verdes pastos 350 00:55:58,120 --> 00:56:00,750 Él me guía a lo largo de las aguas. 351 00:56:00,830 --> 00:56:06,370 Él restaura mi alma, me conduce por senderos de justicia..." 352 00:58:15,120 --> 00:58:17,950 Vayan a hacer guardia allí. 353 01:01:56,040 --> 01:02:01,450 Me llevo a Cuyler y seguimos a pie para entender qué camino tomar. 354 01:02:01,540 --> 01:02:06,790 Quédate con el niño, sé que lo cuidarás. 355 01:02:06,870 --> 01:02:09,870 En un día, tal vez dos, estaremos de vuelta. 356 01:02:09,950 --> 01:02:11,950 Entonces nos iremos de nuevo. 357 01:03:47,120 --> 01:03:49,330 - ¿Cadena? - Cadena. 358 01:04:21,500 --> 01:04:23,580 Dime cuando. 359 01:04:28,160 --> 01:04:30,250 Está bien. 360 01:04:44,830 --> 01:04:49,500 Si llevamos los caballos por esas rocas, llegaremos al paso. 361 01:04:49,580 --> 01:04:55,330 Después de esos cantos rodados de allí arriba, llegamos a un terreno llano y continuamos. 362 01:04:57,950 --> 01:05:02,160 Deberíamos poder seguir la corriente hasta el final. 363 01:05:06,040 --> 01:05:09,120 ¿Ves esa cosa en los árboles? 364 01:05:33,580 --> 01:05:35,660 Oh... 365 01:05:38,290 --> 01:05:41,870 Ahora ni siquiera sé por qué estoy aquí. 366 01:05:41,950 --> 01:05:44,750 Lo sé. 367 01:05:44,830 --> 01:05:48,870 Quieres demostrar tu valía, quieres convertirte en un héroe. 368 01:05:49,910 --> 01:05:53,160 Eres fuerte, lleno de ira. 369 01:05:55,160 --> 01:05:58,750 Pero desde que estás aquí, ya has hecho mucho. 370 01:05:59,790 --> 01:06:03,910 Ya no se trata de nosotros, ya no se trata de ti o de mí. 371 01:06:04,000 --> 01:06:06,830 Es más grande... 372 01:06:06,910 --> 01:06:09,080 La causa es mayor. 373 01:06:11,200 --> 01:06:13,620 No lo sé. 374 01:06:21,540 --> 01:06:25,200 No sé cómo convertirme en un hombre 375 01:06:25,290 --> 01:06:30,330 pero no se si es luchando que nos hacemos hombres 376 01:06:30,410 --> 01:06:34,120 porque todavía no soy un hombre. 377 01:06:36,450 --> 01:06:39,950 Todavía no tengo ni un pelo en la cara. 378 01:06:40,080 --> 01:06:44,200 Y yo... sé que eso no significa mucho 379 01:06:44,290 --> 01:06:50,250 pero soy demasiado joven para saber lo que significa ser un hombre. 380 01:06:50,330 --> 01:06:55,000 A veces hay que saber esperar, tener paciencia. 381 01:06:57,290 --> 01:07:00,620 Y debemos ser fuertes mientras esperamos. 382 01:07:01,660 --> 01:07:04,750 A veces eso es lo más difícil. 383 01:07:05,790 --> 01:07:07,870 Ten fe… 384 01:07:09,830 --> 01:07:12,830 que estás haciendo lo correcto. 385 01:07:15,500 --> 01:07:18,410 Serás fuerte cuando llegue el momento. 386 01:07:27,160 --> 01:07:30,910 Te pasas la juventud queriendo ser hombre... 387 01:07:33,040 --> 01:07:38,040 ser valiente, hacer lo correcto que te hará fuerte. 388 01:07:42,290 --> 01:07:45,540 Entonces sucede algo, como la guerra. 389 01:07:49,080 --> 01:07:51,750 He estado enojado durante años 390 01:07:51,830 --> 01:07:56,450 y terminó siendo lo único que era. 391 01:08:05,200 --> 01:08:09,160 Luego toda tu vida intentas regresar. 392 01:08:10,410 --> 01:08:13,870 Intentas redescubrir lo que has perdido. 393 01:08:15,580 --> 01:08:18,700 ¿Hice algo mal? ¿Qué pasó? 394 01:08:19,750 --> 01:08:22,120 ¿En qué me he convertido? 395 01:08:28,250 --> 01:08:30,540 Entonces llegas allí... 396 01:08:32,790 --> 01:08:34,910 y el corazón se derrite. 397 01:08:37,620 --> 01:08:40,500 Y ahí es donde te conviertes en hombre. 398 01:08:44,540 --> 01:08:46,950 Cuando te perdonas a ti mismo... 399 01:08:48,660 --> 01:08:50,750 y los demás. 400 01:08:52,580 --> 01:08:55,580 Pero nunca olvides esa ira. 401 01:08:56,620 --> 01:08:58,750 porque lo necesitarás. 402 01:08:59,790 --> 01:09:01,870 Lo usarás... 403 01:09:03,950 --> 01:09:06,450 cuando llegue el momento. 404 01:09:41,290 --> 01:09:44,290 Si tienes los pies mojados, dilo. 405 01:09:46,500 --> 01:09:48,750 - ¿Está bien? - Sí. 406 01:10:38,540 --> 01:10:40,620 ¡Vaca! 407 01:10:42,500 --> 01:10:44,580 Mm. 408 01:13:34,910 --> 01:13:38,950 Nací en Virginia, en el valle de Shenandoah. 409 01:13:39,080 --> 01:13:42,700 en una finca al pie de las grandes montañas. 410 01:13:42,790 --> 01:13:46,790 Los míos eran los Dunkers, estaban en contra de la esclavitud. 411 01:13:47,830 --> 01:13:51,200 Por eso nuestros vecinos nos odiaban. 412 01:13:52,250 --> 01:13:57,120 Una vez que comenzó la guerra, deberíamos haber luchado junto a ellos. 413 01:13:59,750 --> 01:14:02,580 Muchos se escondieron en las montañas. 414 01:14:04,330 --> 01:14:07,580 Yo también me escapé, me fui al Oeste 415 01:14:07,660 --> 01:14:10,290 y seguí sin parar. 416 01:14:12,080 --> 01:14:16,750 No puedes matar a los Dunkers, pero yo me ofrecí como voluntario. 417 01:14:19,040 --> 01:14:23,450 No quería esconderme y dejar que otros mataran. 418 01:14:23,540 --> 01:14:26,450 y murió en mi lugar. 419 01:14:31,870 --> 01:14:36,290 Pensé en quién nos había empujado a abandonar nuestra tierra. 420 01:14:36,370 --> 01:14:39,620 y no estaba bien dejarlo pasar. 421 01:14:39,700 --> 01:14:42,500 Me alisté en California. 422 01:14:51,950 --> 01:14:55,910 Tuve la oportunidad de quedarme allí... 423 01:14:56,950 --> 01:14:59,160 para vigilar 424 01:14:59,250 --> 01:15:03,410 por nada la guerra no habría llegado tan lejos. 425 01:15:05,830 --> 01:15:08,790 Por eso vine aquí. 426 01:15:08,870 --> 01:15:13,120 Pero no lo hice por una cuestión de principios. 427 01:15:16,660 --> 01:15:20,750 No me importa quién gane o quién pierda, no me importa... 428 01:15:20,830 --> 01:15:23,790 Hay algo o no estarías aquí. 429 01:15:26,450 --> 01:15:30,950 Te elegí porque eres el mejor tirador, puedo confiar en ti. 430 01:15:31,040 --> 01:15:34,660 Podemos protegernos y escapar. 431 01:15:34,750 --> 01:15:37,160 Sé que podemos hacerlo. 432 01:15:39,080 --> 01:15:41,160 ¿Adónde nos llevas? 433 01:15:42,450 --> 01:15:45,250 No lo sé. 434 01:15:45,330 --> 01:15:49,540 No sé a dónde vamos, solo sé que quiero vivir. 435 01:15:50,580 --> 01:15:52,870 Si estás interesado, lo haremos realidad. 436 01:15:52,950 --> 01:15:56,370 Y cuando dejes de importarte, dímelo. 437 01:15:59,000 --> 01:16:03,580 Porque si no te importa vivir, no te importa nada más. 438 01:19:18,660 --> 01:19:21,910 Tenemos que pasar por el arroyo. 439 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 No podemos llevar los caballos más alto. 440 01:23:23,870 --> 01:23:26,160 Qué paz aquí arriba.